Organisateur gratuit de tournois Americano de padel.
Ajoutez vos joueurs, générez les rencontres et notez les scores. Gratuit, sans inscription.
{" versus ":" contre ","Player {0}":"Joueur {0}","The browser could not open a protected editor. Retry editing to continue.":"Le navigateur n’a pas pu ouvrir un éditeur protégé. Réessayez pour continuer.","Your tournament will save in this browser.":"Votre tournoi sera enregistré dans ce navigateur.","Players: {0} · Courts: {1} · Rounds: {2} · {3} matches across {4} waves":"Joueurs : {0} · Terrains : {1} · Manches : {2} · Matchs : {3} · Rotations : {4}","That change could not be made. Check your inputs; your saved results have been kept.":"Cette modification n’a pas pu être effectuée. Vérifiez les données ; vos résultats enregistrés sont conservés.","Demo · practice only, nothing is saved":"Démo · pour s’entraîner, rien n’est enregistré","Load latest saved event":"Charger la dernière sauvegarde","Retry editing":"Réessayer la modification","Retry saving":"Réessayer l’enregistrement","Download unreadable saved data":"Télécharger les données illisibles","Download current backup":"Télécharger la sauvegarde actuelle","Saved tournament":"Tournoi enregistré","Your tournament is here.":"Votre tournoi vous attend.","{0} · {1} results saved":"{0} · Résultats enregistrés : {1}","View saved results":"Voir les résultats enregistrés","Resume tournament":"Reprendre le tournoi","Who’s playing?":"Qui joue ?","Players":"Joueurs","4, 8, 12, 16, 20 or 24 players. Everyone plays each round.":"4, 8, 12, 16, 20 ou 24 joueurs. Chacun joue à chaque manche.","Player {0} name":"Nom du joueur {0}","Paste a player list":"Coller une liste de joueurs","One name per line. Your list is kept if the player count needs correcting.":"Un nom par ligne. La liste est conservée si le nombre de joueurs doit être corrigé.","Player names":"Noms des joueurs","Use these names":"Utiliser ces noms","Make it your game":"À votre rythme","Set the format.":"Choisissez le format.","Courts":"Terrains","Rounds":"Manches","Short · 3 rounds":"Court · 3 manches","Full rotation · {0}":"Rotation complète · {0}","Total points per match":"Total de points par match","Both teams’ scores add to {0}. Each player earns their team’s points. Equal totals share a rank.":"Les scores des deux équipes totalisent {0}. Chaque joueur gagne les points de son équipe. Les égalités partagent le même rang.","{0} matches · {1} waves":"Matchs : {0} · Rotations : {1}","{0} matches per player, with a new partner each round.":"Matchs par joueur : {0}. Un nouveau partenaire à chaque manche.","Generate draw":"Générer les rencontres","Try an 8-player demo":"Essayer une démo à 8 joueurs","Cancel setup changes":"Annuler les modifications","Your draw is ready.":"Vos rencontres sont prêtes.","Tournament complete.":"Tournoi terminé.","Round {0} of {1}":"Manche {0} sur {1}","Take a look before you play":"Vérifiez avant de jouer","Every point counted":"Chaque point a compté","{0} players · {1} courts":"Joueurs : {0} · Terrains : {1}","Wave {0} of {1} · {2} points per match":"Rotation {0} sur {1} · {2} points par match","Exit demo":"Quitter la démo","Saved match results":"Résultats de matchs enregistrés","{0} of {1} results saved":"Résultats enregistrés : {0} sur {1}","Start tournament":"Démarrer le tournoi","Edit setup":"Modifier la configuration","Reshuffle":"Refaire le tirage","The first saved result locks the players and draw. You can still correct names and scores.":"Le premier résultat enregistré verrouille les joueurs et les rencontres. Vous pouvez toujours corriger les noms et les scores.","Tournament views":"Vues du tournoi","First wave":"Première rotation","Round":"Manche","Schedule":"Programme","Standings":"Classement","Previous wave":"Rotation précédente","Next wave":"Rotation suivante","Next round":"Manche suivante","Save every result in this wave to move on.":"Enregistrez tous les résultats de cette rotation pour continuer.","Every result is saved. Ready to make it final?":"Tous les résultats sont enregistrés. Prêt à terminer le tournoi ?","Finish tournament":"Terminer le tournoi","{0} finishes first.":"{0} termine à la première place.","{0} finish joint first.":"{0} terminent premiers ex æquo.","Share results":"Partager les résultats","Copy results":"Copier les résultats","Print / PDF":"Imprimer / PDF","Reopen to correct":"Rouvrir pour corriger","Run another tournament":"Organiser un autre tournoi","Event options":"Options du tournoi","Download backup":"Télécharger une sauvegarde","Print schedule":"Imprimer le programme","Correct player names":"Corriger les noms des joueurs","Start a new tournament":"Créer un nouveau tournoi","Waiting this wave: {0}":"En attente pour cette rotation : {0}","Everyone is playing in this wave.":"Tout le monde joue dans cette rotation.","Court {0}":"Terrain {0}","Result saved":"Résultat enregistré","Awaiting result":"Résultat en attente","Team A":"Équipe A","Team B":"Équipe B","{0} points":"{0} : points","Court {0} {1} points":"Terrain {0}, {1} : points","Edit result":"Modifier le résultat","{0} points total. Enter either team’s final score.":"{0} points au total. Saisissez le score final de l’une des équipes.","{0} + {1} = {2} · Ready to save":"{0} + {1} = {2} · Prêt à enregistrer","Enter a whole number, including zero.":"Saisissez un nombre entier, y compris zéro.","Save result":"Enregistrer le résultat","Discard draft":"Abandonner la saisie","Clear saved result":"Effacer le résultat enregistré","Round {0}":"Manche {0}","Wave {0}":"Rotation {0}","View wave":"Voir la rotation","Court {0} · ":"Terrain {0} · "," · Not scored":" · Sans résultat","Provisional — this round is still in progress. Players have played different numbers of matches.":"Provisoire : cette manche est en cours. Les joueurs n’ont pas disputé le même nombre de matchs.","Standings so far. Results become final when you finish the tournament.":"Classement actuel. Les résultats deviennent définitifs à la fin du tournoi.","{0} · Equal points share a rank":"{0} · Les égalités partagent le même rang","Final standings":"Classement final","Current standings":"Classement actuel","Rank":"Rang","Player":"Joueur","Played":"Joués","Points":"Points","Backups & recovery":"Sauvegardes et récupération","Backups contain player names and saved scores. Importing a backup replaces the active event after confirmation. Web backups do not transfer to the app.":"Les sauvegardes contiennent les noms et les scores enregistrés. Une importation remplace le tournoi actif après confirmation. Les sauvegardes web ne se transfèrent pas à l’app.","Choose a tournament backup (.json)":"Choisir une sauvegarde de tournoi (.json)","Restore previous tournament":"Restaurer le tournoi précédent","Remove players from setup?":"Retirer des joueurs de la configuration ?","This will remove the last {0} names from this setup.":"Les {0} derniers noms seront retirés de cette configuration.","Remove names":"Retirer les noms","Some player names match":"Certains noms sont identiques","Keep these names":"Garder ces noms","Keep your current changes":"Conservez vos modifications","Download a backup of your unsaved event before starting another tournament.":"Téléchargez une sauvegarde du tournoi non enregistré avant d’en créer un autre.","Download backup and continue":"Télécharger et continuer","Start a different tournament?":"Créer un autre tournoi ?","The saved active event will move to the previous-tournament recovery slot. Download a backup first if you want a separate copy.":"Le tournoi actif enregistré sera déplacé vers la sauvegarde précédente. Téléchargez-le d’abord si vous souhaitez en garder une copie séparée.","Download saved backup and continue":"Télécharger la sauvegarde et continuer","Continue and keep in recovery":"Continuer et conserver en récupération","Replace the previous recovery event?":"Remplacer l’ancien tournoi de récupération ?","Only one previous tournament is kept. Download it now if you need it. Continuing will overwrite that recovery slot.":"Un seul tournoi précédent est conservé. Téléchargez-le maintenant si nécessaire. En continuant, vous remplacerez cette sauvegarde.","Download previous backup and replace":"Télécharger l’ancienne sauvegarde et remplacer","Replace previous recovery event":"Remplacer l’ancienne sauvegarde","These changes could not be saved. Download a backup before leaving this page.":"Ces modifications n’ont pas pu être enregistrées. Téléchargez une sauvegarde avant de quitter cette page.","You have unsaved score edits":"Des scores modifiés ne sont pas enregistrés","Score drafts do not count towards standings. Save them or discard them before leaving this view.":"Les scores non enregistrés ne comptent pas au classement. Enregistrez-les ou abandonnez-les avant de changer de vue.","Save drafts":"Enregistrer les saisies","Discard drafts":"Abandonner les saisies","Backup downloaded. It includes saved results, not open score drafts.":"Sauvegarde téléchargée. Elle contient les résultats enregistrés, pas les saisies en cours.","Load the latest saved event?":"Charger le dernier tournoi enregistré ?","This replaces the version on this screen. Download your current backup first to keep any unsaved changes.":"La version affichée sera remplacée. Téléchargez d’abord la sauvegarde actuelle pour conserver les modifications non enregistrées.","Download current backup and load":"Télécharger la version actuelle et charger","Discard local changes and load":"Abandonner les modifications locales et charger","Court {0} result recorded{1}.":"Résultat du terrain {0} enregistré{1}."," in demo":" dans la démo","Clear this saved result?":"Effacer ce résultat enregistré ?","The match will become unscored and its points will be removed from standings. The draw stays locked.":"Le match n’aura plus de résultat et ses points seront retirés du classement. Les rencontres restent verrouillées.","Leave this setup?":"Quitter cette configuration ?","Your setup changes have not been generated. Resume the saved tournament instead?":"Les modifications de configuration n’ont pas été appliquées. Reprendre le tournoi enregistré ?","Discard setup and resume":"Abandonner la configuration et reprendre","Download a backup and save or resolve your current event before trying a demo.":"Téléchargez une sauvegarde, puis enregistrez ou récupérez le tournoi actuel avant d’essayer une démo.","Try the demo?":"Essayer la démo ?","Your ungenerated setup will be replaced by demo names.":"La configuration non appliquée sera remplacée par les noms de la démo.","Discard setup and try demo":"Abandonner la configuration et essayer la démo","Player list added.":"Liste de joueurs ajoutée.","Discard setup changes?":"Abandonner les modifications de configuration ?","The existing draw will be kept.":"Les rencontres existantes seront conservées.","Discard setup changes":"Abandonner les modifications","Keep your unsaved event":"Conservez votre tournoi non enregistré","Download a backup before leaving this event. Only successfully saved events go into the recovery slot.":"Téléchargez une sauvegarde avant de quitter ce tournoi. Seuls les tournois correctement enregistrés sont conservés en récupération.","Cancel":"Annuler","Spelling changes keep each player’s scores and position. Reopen finished events before editing.":"Corriger les noms conserve les scores et le rang de chaque joueur. Rouvrez les tournois terminés pour les modifier.","Save names":"Enregistrer les noms","Player names updated.":"Noms des joueurs mis à jour.","Replace unreadable saved data?":"Remplacer les données enregistrées illisibles ?","The existing data will be replaced with this backup. Download the unreadable data first to keep a copy.":"Les données existantes seront remplacées par cette sauvegarde. Téléchargez d’abord les données illisibles pour les conserver.","Download unreadable data and replace":"Télécharger les données illisibles et remplacer","Replace without a copy":"Remplacer sans copie","Backup restored.":"Sauvegarde restaurée.","Restore this backup?":"Restaurer cette sauvegarde ?","{0}. It will replace the active saved event; that event moves to recovery.":"{0}. Elle remplacera le tournoi actif enregistré, qui passera en récupération.","Continue with backup":"Continuer avec la sauvegarde","The backup was not restored. Your current event is still on screen.":"La sauvegarde n’a pas été restaurée. Le tournoi actuel est toujours affiché.","Download your current backup and resolve unsaved changes before restoring another event.":"Téléchargez la sauvegarde actuelle et résolvez les modifications non enregistrées avant de restaurer un autre tournoi.","Restore the previous tournament?":"Restaurer le tournoi précédent ?","{0}. Your active and previous saved events will swap places.":"{0}. Les tournois actif et précédent échangeront leurs places.","Previous tournament restored.":"Tournoi précédent restauré.","{0}Start Padel Americano — final results snapshot\n{1} · {2} points per match\nEqual points share a rank.\n\n{3}\n\nRun your next free Americano: {4}":"{0}Start Padel Americano — récapitulatif des résultats finaux\n{1} · {2} points par match\nLes égalités partagent le même rang.\n\n{3}\n\nOrganisez votre prochain Americano gratuit : {4}","DEMO — ":"DÉMO — ","{0}. {1} — {2} points ({3} played)":"{0}. {1} — {2} points ({3} joués)","Results to share":"Résultats à partager","Copy this results snapshot?":"Copier ce récapitulatif des résultats ?","Share this results snapshot?":"Partager ce récapitulatif des résultats ?","This includes the player names below. It is a snapshot, not a live leaderboard.":"Les noms ci-dessous sont inclus. Il s’agit d’un récapitulatif, pas d’un classement en direct.","Copy these results":"Copier ces résultats","Share these results":"Partager ces résultats","Americano results":"Résultats Americano","Results shared.":"Résultats partagés.","Sharing cancelled.":"Partage annulé.","Results copied to clipboard.":"Résultats copiés dans le presse-papiers.","Select and copy these results":"Sélectionner et copier ces résultats","Copy results manually":"Copier les résultats manuellement","Clipboard access is unavailable. Select the text below and copy it using your device’s copy command.":"Le presse-papiers est indisponible. Sélectionnez le texte ci-dessous et copiez-le avec la commande de votre appareil.","Done":"Terminé","Demo · ":"Démo · ","Tournament schedule":"Programme du tournoi","Final results snapshot":"Récapitulatif des résultats finaux","{0} combined points per match. Equal points share a rank.":"{0} points au total par match. Les égalités partagent le même rang.","Round {0} · Wave {1}":"Manche {0} · Rotation {1}","Court {0}: {1} vs {2} — {3}":"Terrain {0} : {1} contre {2} — {3}","Waiting: {0}":"En attente : {0}","Run free tournaments at {0}":"Organisez des tournois gratuits sur {0}","message.saved":"Enregistré sur cet appareil","message.unsaved":"Non enregistré sur cet appareil. Gardez cette page ouverte et téléchargez une sauvegarde.","message.unavailable":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer pour le moment. Vous pouvez continuer et télécharger une sauvegarde. Fermer ou recharger cette page peut entraîner la perte des modifications.","message.conflict":"Un autre onglet a modifié le tournoi enregistré. La modification est suspendue. Téléchargez votre version non enregistrée avant de charger la dernière sauvegarde.","message.readonly":"Un autre onglet est en cours de modification. Cet onglet est en lecture seule. Fermez l’autre onglet du tournoi, puis réessayez ici.","message.fallback":"Utilisez un seul onglet pour les scores. Ce navigateur détecte les anciennes sauvegardes, mais ne peut pas empêcher toutes les modifications simultanées.","message.corrupt":"Les données enregistrées n’ont pas pu être ouvertes. Elles sont conservées intactes. Téléchargez-les avant de les remplacer par une sauvegarde valide.","message.invalidBackup":"Ce fichier n’est pas une sauvegarde de tournoi valide et compatible. Votre tournoi actuel n’a pas été remplacé.","message.score":"Saisissez un nombre entier entre 0 et le total de points. Les deux scores doivent atteindre ce total.","message.names":"Chaque joueur doit avoir un nom de 1 à 40 caractères. Les noms vides et les caractères de contrôle sont interdits.","message.count":"Utilisez exactement 4, 8, 12, 16, 20 ou 24 noms. Les noms collés sont conservés pour être corrigés.","message.duplicate":"Certains noms sont identiques. Ajoutez des initiales pour les distinguer ; leurs points restent séparés.","message.adjusted":"Le nombre de terrains ou de manches a été réduit pour correspondre aux joueurs. Vérifiez la configuration.","page.title":"Générateur et organisateur de tournoi Americano de padel gratuit","page.description":"Créez gratuitement un tournoi Americano de padel pour 4 à 24 joueurs. Changez de partenaire, enregistrez les scores et partagez le classement. Sans compte.","page.eyebrow":"Par Start Padel · Outil de tournoi gratuit","page.heading":"Organisateur gratuit de tournois Americano de padel.","page.intro":"Ajoutez vos joueurs, générez les rencontres et notez les scores. Gratuit, sans inscription.","page.rulesTitle":"Un nouveau partenaire. À chaque manche.","page.everyoneTitle":"Tout le monde joue","page.everyone":"Choisissez 4, 8, 12, 16, 20 ou 24 joueurs. Chacun joue une fois par manche complète, avec un nouveau partenaire. Avec moins de terrains, la manche est divisée en rotations ; les joueurs en attente jouent ensuite dans la même manche.","page.pointsTitle":"Chaque point compte","page.points":"24 signifie 24 points répartis entre les équipes : 14–10 et 12–12 sont valides. Les deux partenaires gagnent les points de leur équipe. Les égalités partagent le même rang. Les adversaires peuvent se répéter.","page.deviceTitle":"Votre tournoi, sur cet appareil","page.device":"Les noms et les scores restent dans ce navigateur, sauf si vous les partagez ou les exportez. Téléchargez une sauvegarde pour en garder une copie. Vous pouvez continuer après une perte de connexion ; le rechargement hors ligne n’est pas garanti.","page.loading":"Chargement de l’organisateur de tournoi…","page.nojs":"Activez JavaScript pour générer les rencontres et enregistrer les scores. Les règles sont disponibles ci-dessous.","app.eyebrow":"Votre prochain tournoi","app.heading":"Organisez votre prochain Americano dans Start Padel.","app.body":"Organisez depuis votre iPhone, conservez l’historique de vos sessions et partagez les résultats avec vos joueurs. Gratuit, sans inscription.","app.transfer":"Ce tournoi web reste dans ce navigateur. Installer l’app ne le transfère pas.","app.preview":"Vous préférez organiser sur iPhone ? Essayez Start Padel pour votre prochain tournoi.","nav.label":"Americano","guide.heading":"Mettez les règles en pratique.","guide.body":"Vous organisez une partie en groupe ? Générez des paires tournantes et suivez les scores avec notre organisateur Americano gratuit.","guide.link":"Organiser un tournoi Americano gratuit","faq.title":"Questions sur les tournois Americano","faq.q1":"Combien de joueurs peuvent participer ?","faq.a1":"Cet organisateur accepte 4, 8, 12, 16, 20 ou 24 joueurs. Chacun peut ainsi jouer une fois par manche complète. Choisissez entre un terrain et un terrain pour quatre joueurs.","faq.q2":"Quelle est la différence entre une manche et une rotation ?","faq.a2":"Une manche est complète quand chacun a joué une fois. Une rotation regroupe les matchs simultanés. Huit joueurs sur un terrain ont besoin de deux rotations par manche ; sur deux terrains, d’une seule.","faq.q3":"24 points signifie-t-il premier à 24 ?","faq.a3":"Non. Les deux équipes se partagent 24 points au total. Un score de 14–10 donne 14 points à chaque joueur de la première équipe et 10 aux autres. Les égalités comme 12–12 sont valides.","faq.q4":"Puis-je fermer la page et revenir ?","faq.a4":"Les scores confirmés sont enregistrés dans ce navigateur si le stockage est disponible. Vérifiez le statut avant de quitter la page. Reprenez sur le même navigateur et appareil, et téléchargez une sauvegarde séparée. Effacer les données du navigateur peut supprimer le tournoi.","faq.q5":"Puis-je transférer ce tournoi dans l’app ?","faq.a5":"Le transfert du web vers l’app n’est pas disponible. Gardez une sauvegarde web de ce tournoi et utilisez Start Padel sur iPhone pour organiser le prochain Americano et conserver votre historique."}
Chargement de l’organisateur de tournoi…
Un nouveau partenaire. À chaque manche.
Tout le monde joue
Choisissez 4, 8, 12, 16, 20 ou 24 joueurs. Chacun joue une fois par manche complète, avec un nouveau partenaire. Avec moins de terrains, la manche est divisée en rotations ; les joueurs en attente jouent ensuite dans la même manche.
Chaque point compte
24 signifie 24 points répartis entre les équipes : 14–10 et 12–12 sont valides. Les deux partenaires gagnent les points de leur équipe. Les égalités partagent le même rang. Les adversaires peuvent se répéter.
Votre tournoi, sur cet appareil
Les noms et les scores restent dans ce navigateur, sauf si vous les partagez ou les exportez. Téléchargez une sauvegarde pour en garder une copie. Vous pouvez continuer après une perte de connexion ; le rechargement hors ligne n’est pas garanti.
Questions sur les tournois Americano
Combien de joueurs peuvent participer ?
Cet organisateur accepte 4, 8, 12, 16, 20 ou 24 joueurs. Chacun peut ainsi jouer une fois par manche complète. Choisissez entre un terrain et un terrain pour quatre joueurs.
Quelle est la différence entre une manche et une rotation ?
Une manche est complète quand chacun a joué une fois. Une rotation regroupe les matchs simultanés. Huit joueurs sur un terrain ont besoin de deux rotations par manche ; sur deux terrains, d’une seule.
24 points signifie-t-il premier à 24 ?
Non. Les deux équipes se partagent 24 points au total. Un score de 14–10 donne 14 points à chaque joueur de la première équipe et 10 aux autres. Les égalités comme 12–12 sont valides.
Puis-je fermer la page et revenir ?
Les scores confirmés sont enregistrés dans ce navigateur si le stockage est disponible. Vérifiez le statut avant de quitter la page. Reprenez sur le même navigateur et appareil, et téléchargez une sauvegarde séparée. Effacer les données du navigateur peut supprimer le tournoi.
Puis-je transférer ce tournoi dans l’app ?
Le transfert du web vers l’app n’est pas disponible. Gardez une sauvegarde web de ce tournoi et utilisez Start Padel sur iPhone pour organiser le prochain Americano et conserver votre historique.
